UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Não insistam. Passem a outro grupo.
Movam-se calmamente e sejam breves e concisos
quando responderem a perguntas, sem serem informais.
Alguns dos meus convidados são especiais. Sabem o que quero dizer.
Se deixarem cair um tabuleiro, retirem-se. Há outras pessoas cuja função
é pedir desculpa e limpar.
Por último, não podem usar acessórios.
Nada de anéis, piercings, pulseiras ou brincos.
Tenho a certeza de que farão um ótimo trabalho.
Muito obrigada a todos.
Deseja vinho?
Vinho branco, por favor.
Desculpem!
Desculpem.
- Não faz mal. - Estão a incomodar-vos?
- Não, eu adoro cães. - A sério?
- Posso dar-lhe comida? - Sim, mas ficarão doidos por si.
Ainda bem.
- Quer que intervenha? - Não há problema.
Devem gostar mesmo de si. Não costumam ser tão afáveis.
Não leve essa garrafa.
Dê-ma, por favor.
Olá, Ricardo. Como estás?
Olá. Queres tomar uma bebida connosco?
Não, obrigada. Tenho uma entrevista. Vemo-nos para a semana. Muito prazer.
Pedi um chá para ti.
E uma garrafa de água com gás, por favor.
Não queres tomar nada?
Podes tirar os óculos?
Desculpa.
Desculpa!
Não é permitido fumar aqui.
Até pode ser, mas ninguém repara se o fizer.
A não ser que reclamem.
Claro.
Nestes lugares, há sempre alguém desse tipo.
A tua família não sabe, pois não?
Não.
Nunca contaste a ninguém?
Não.
É estranho.
O quê?
É quase não existente.
É estranho.
Como me encontraste? É fácil encontrar uma pessoa fútil.
Como entraste em minha casa?
Se te contar, vais retaliar contra alguém
que não tem culpa. - Só queria saber se foi difícil.
Não. Podia ter cometido um massacre.
Estou a brincar.
Desculpe, senhora. Não se pode fumar aqui.
Vês? Ela disse-me que podia, lamento. - Não pode. - Está bem, vou apagá-lo.
O que queres?
Preciso que passes dez dias comigo.
O quê?
Isso mesmo.
Dez dias.
Não é uma ameaça.
Podes pensar nisso, se quiseres.
Obrigada.
O que sobrar serve de gorjeta.
Quanto?
Ela não quer dinheiro.
Como pudeste encontrar-te com ela sem me consultares?
- Credo, Anabel. - Queria resolver o assunto sozinha.
O que quer ela?
Passar dez dias comigo.
Onde?
Não sei.
Levantei-me e saí antes de ela explicar.
- Ameaçou-te? - Não.
Que idade tem?
Quarenta e dois ou quarenta e três.
Chama-se Chiara.
É minha filha e abandonei-a quando ela tinha oito anos.
Tens a certeza de que é ela?
Sim.
Porquê?
Revejo-me nela.
Pode entrar. Vão recebê-la agora.
Deseja tomar alguma coisa? Um café?
Não.
Por favor, sente-se.
Gostaríamos de esclarecer algumas coisas sobre o seu...
... pedido peculiar.
Quer passar dez dias com a Sra. Barnuevo.
Sim.
Por exemplo, qual é a agenda para o período que vão passar juntas?
- A agenda? - Sim.
Refiro-me a um calendário...
... de atividades.
Não existe nenhum.
Não vão fazer nada?
Vamos fazer alguma coisa.
Gostaríamos de saber se há uma solução mais rápida.
Uma compensação financeira, por exemplo.
Não.
E outro tipo de compensação?
Não.
Queria saber o que tem a ganhar.
Tem de perceber que achamos isto um pouco estranho.
Aparece aqui sem mais nem menos depois de trinta anos
e pede para passar uns dias de férias com a minha mulher.
Se soubesse como a encontrar antes, não teria demorado tanto.
E se ela recusar?
Não sei. Ainda não considerei essa hipótese.
Porque não?
Por causa do que somos.
Preparámos um contrato que estipula que, em troca,
vai renunciar qualquer parentesco com a Sra. Barnuevo.
É uma forma de nos certificarmos
de que, no futuro, não haverá outros pedidos como este.
Pode levá-lo e lê-lo quando desejar.
Não será necessário.
Mais alguma coisa?
Não havia um restaurante com um parque de estacionamento melhor?
Terias onde estacionar se, por uma vez, chegasses a horas.
Antecipámo-nos e pedimos para os três.
Vou pedir algo à parte.
Temos algo importante para te dizer.
Vão-se separar?
Não é isso.
Um de vocês está doente?
Não, a Anabel vai ausentar-se por dez dias.
E queríamos dizer-te isso.
Aonde vais?
Trata-se de um assunto que eu não posso resolver
e é ela que vai tratar disso.
Que assunto?
Por favor!
Porque me estão a contar isso?
Nunca me contam nada.
Tenho outra filha, que não vejo desde os seus oito anos.
Ela pediu-me para passarmos uns dias juntas.
Estão ambos malucos?
Parece que perderam o juízo.
- E se ela te quiser matar? - Não, querida...
Está tudo sob controlo.
Irias contar-me se ela não tivesse aparecido?
Ou eu nunca chegaria a saber?
Discutiremos isso mais tarde.
Dão-me licença?
Preciso de um cigarro.
Porque não se encontraram durante todo este tempo?
Ela foi criada pelo pai dela.
Porquê?
Abandonaste-a?
Sim.
Então...
... devias tratá-la bem.
Como está o Mathieu?
Ver o meu pai não faz parte do acordo.
Não te preocupes.
Como está ele?
Bem...
... ele morreu.
O que aconteceu?
Fumava muito.
Está enterrado no cemitério da aldeia, se quiseres vê-lo.
Quem vive aqui?
Eu.
Porquê?
Não sei.
Esperavas que estivesse ao abandono?
Não sei.
Talvez seja um altar em tua honra.
Por favor.
Serve-te.
Queres cozinhar ou preferes que seja eu?
Se quiseres, podemos fazê-lo juntas.
Vamos dividir as tarefas por enquanto?
Está bem.
- Não tens outro copo? - Não, eu não bebo.
Proibi-me de o fazer.
Se quiseres, podes acender a lareira.
Senão, vamos morrer de frio durante o jantar.
Não há rede nesta zona, por causa da montanha aqui atrás.
Não há problema.
O telefone analógico funciona. Está ali.
Podes ligar ao teu marido, se quiseres.
Está bem, talvez mais tarde.
- Não vai ficar preocupado? - Porquê?
Diz-lhe que pareço uma pessoa normal.
Que não parece que te quero matar.
Como te tornaste tão popular?
A carreira do meu marido abriu-me a porta àquele mundo.
Certo.
E pensaste que já tinha passado tempo suficiente.
Isto é impossível. A lenha está húmida.
Para quê?
Para me esquecer de ti.
Como conheceste o teu marido? Como é que ele se chama?
Bernabé. Bernabé.
Como o conheceste?
Quando me fui embora...
... voltei a estudar e ele era professor de Economia
na universidade.
Depois da aula, fomos beber um copo em grupo.
Olhámo-nos mutuamente.
Mais tarde, chamou-me à parte e convidou-me para jantar uma noite.
Qual é a ocupação dele?
É um homem de negócios.
Mas já era rico antes disso, certo?
Vinha de uma família abastada.
Foi ele que te escolheu.
Como é típico dos ricos.
Não.
Ele não é desse género. Tem valores...
E a vossa filha?
Qual é a ocupação dela?
Para além de treinar cães.
É boa fotógrafa.
Tem muitos seguidores na Internet.
As marcas pagam-lhe para carregar fotos com os seus produtos.
Vamos mandá-la para os EUA.
Por correio?
O quê?
Falas como se ela fosse uma encomenda.
Ela incomoda-te?
Ela é que escolheu a escola.
E quem escolheu o país?
E tu? O quê?
Qual é a tua ocupação? Eu não...
Não tenho uma licenciatura.
Não me especializei em nada,
tive empregos precários,
relacionamentos medianos...
Não há nada a destacar.
Não quero que te sintas culpada...
Gostava de ter feitos de que me orgulhasse,
mas não há nada.
Os feitos pessoais não aparecem sempre no currículo.
És perita em protocolo.
Quase acreditei no que disseste.
Não sei qual é o limite nesta situação.
Não te preocupes.
Esta noite, lavares a loiça será o suficiente.
Boa noite.
Pensava que estarias fora até ao final do mês.
Foi mais rápido do que imaginei.
O curso de restauração correu bem?
Não valia a pena o trabalho.
Pensava que seria mais fácil.
Sabes que sou impaciente com as coisas a longo prazo.
Espera, não te mexas.
Vai lá.
Natasha!
Olá!
Natasha.
Chega aqui, linda flor!
Olá, Natasha.
Porque rosna quando ponho álcool no copo?
Odeia pessoas que bebem.
É uma coisa entre nós.
Linda!
Obrigada.
Até breve.
Sabes onde me encontrar.
É daqui perto?
Isto não é seguro, se não conhecer o caminho.
Não. Há anos que não visitava esta zona.
Então, não devia afastar-se mais.
A floresta é perigosa depois da Rocha.
Da Rocha?
Há muitos que se perdem por lá.
Obrigada.
Chega aqui.
Deita.
Vamos lá.
Deita.
Fica.
Deita.
Isso mesmo.
Chega aqui.
Estás bem?
Sim.
E o cão?
É uma fêmea.
Caiu num poço e consegui tirá-la de lá.
- Desceste um poço? - Sim.
Ouvi-a a ganir durante dias e não conseguia encontrá-la.
Mas hoje consegui. Não foi, linda?
Mas como desceste sozinha?
Com cordas.
Não foi perigoso. Não era muito profundo.
Pega nessa mangueira. Ajuda-me a lavá-la.
Posso mudar de roupa? Esta não é adequada.
Abre a torneira e borrifa-a com água. Não vais ficar molhada.
Chega aqui, está tudo bem.
Fica aí para não te molhares.
Vamos.
Não tenhas medo. Está tudo bem.
Ótimo, isso mesmo.
Isso mesmo.
Estavas assustada, não estavas, querida?
Achavas que ninguém te encontraria?
Que ficarias sozinha naquele buraco?
Não foi, fofinha?
Linda.
Passa-me o cabelo por água.
É onde tenho mais lama.
Está seca.
Pronto. Já chega.
Vamos acabar de a passar por água.
Segura-a.
Segura-a aqui.
Pela coleira, isso mesmo.
Muito bem.
Disse-te que queria mudar de roupa.
Cuidado.
Não me molhes a cara.
Por favor!
Na cara, não!
Disse para não me molhares a cara! Estás a magoar-me, raios!
Não é assim tão mau.
A vida no campo é assim, mulher.
Chega aqui.
Vai ser assim o tempo todo?
Assim, como?
Estes joguinhos para me testar.
Não te chateies. Era uma brincadeira.
É por causa do vestido?
- Se quiseres, pago-te o seu valor. - O que queres dizer?
Foi caro, não foi? O teu vestido.
Recebi-o como presente.
É um bom presente.
Foi o teu marido?
Sim.
Quanto custou?
Não sei. Não pergunto o preço dos presentes.
Certo.
Mas aposto que fazes uma estimativa do que gastam contigo
para veres o quanto gostam de ti.
Ficarias triste se te dessem um vestido barato.
Nem pensar.
Certo.
Ouve, tu aí.
Como te vamos chamar?
Gostas de Juliet?
É a minha canção preferida.
Gostas de Juliet?
Não?
E que tal Natasha?
Sim. Natasha.
Natasha. Fica decidido.
És maravilhosa.
Vou à aldeia.
Precisas de alguma coisa?
Como é ela?
Na verdade, não passamos muito tempo juntas.
Ela dá-me dias livres em que nem sequer a vejo.
Ontem, trouxe uma cadela vadia para casa e obrigou-me a lavá-la.
Agora, vive connosco.
Chamámos-lhe Natasha.
Entendo se nunca me perdoares por isto.
Já te perdoei.
Há muito tempo.
Há quanto tempo?
Já sabia disto há anos.
Desculpa.
Não sabia como reagir. Por isso, nunca disse nada.
Podemos falar sobre isto mais tarde.
E, agora, para cantar esta linda balada, Mama Cass.
Fico feliz por ver que te estás a divertir.
Pensava que estavas lá fora.
Tens as chaves? O quê?
As chaves do carro.
Sim, claro. Vou sair.
Estás muito bonita. Aonde vais?
Não fiques acordada à minha espera.
Porque me deste um nome italiano?
Naquela altura, havia um ator que tinha uma filha...
Não me lembro do nome dele.
Vestia sempre um fato e usava óculos de sol.
Participava naquele filme com o vendedor de tabaco.
Sabes a quem me refiro?
Foi o nome que ele deu à filha.
Vai demasiado devagar? Vai demasiado devagar.
Anabel!
Saíste enquanto estava em andamento? É perigoso.
Sempre achei que aquele carrossel não valia nada.
Como gostavas de bons filmes, podias ter arruinado a minha vida.
Os nomes famosos arruínam a vida a muita gente.
Pensava que não bebias.
E não bebo.
É só esta noite, durante a feira.
És feliz? Com a tua família?
Sendo popular e ao ajudar as pessoas de forma altruísta?
Tantas perguntas.
Sabes como sou. Tenho dificuldade em concentrar-me.
Não percebo.
Sim.
Tenho défice de atenção. Distraio-me muito.
Quando era miúda, escalava tudo.
Eras uma menina sossegada.
Não.
Depois de partires, não.
Chumbei a certas disciplinas.
Perdia brinquedos de propósito, subia às árvores...
... o mais alto que conseguisse e ficava lá.
Não me respondeste.
És feliz?
O meu marido sabia da tua existência.
Há anos.
E só soubeste disso hoje?
Um brinde ao Marcello Mastroianni.
Vou deixar-te fazer-me uma pergunta. A que quiseres.
Prometo responder sem reclamar.
Mais alguém sabe?
- O quê? - Desta viagem.
Quem, por exemplo?
Não sei.
- Vou dançar. - Desculpa.
Queria saber outra coisa, a sério.
Desculpa.
Por favor, vamos para casa!
Larga-me!
Quem é ela? O que quer?
Não a conheço.
Não conheço pessoas importantes.
Não quero dançar mais.
Mais?
- Chiara? - Não.
Vou morrer.
Não, querida. É só o efeito do álcool.
Não quero morrer.
Não quero morrer. Queres ir para a cama?
Não.
Voltaste?
Puta.
Anda à procura de algo?
Não o quero incomodar.
Não, pode dizer.
Há muitos anos, eu e o meu marido conhecemos uma pessoa daqui.
Soubemos que tinha morrido.
Vivia numa casa ali em cima, depois da floresta.
O Sr. Mathieu?
Sim.
Não morreu. Vive em Paris com a mulher.
Vinha muitas vezes visitar a filha, que ainda vive nessa casa.
Eu conheço-a. Posso levá-la lá, se quiser.
Não é preciso. Só conheci o pai dela.
Obrigada.
- Fizeste chá? - Sim.
Como te sentes?
Estou melhor, obrigada.
- Já comeste? - Sim, um pouco.
Só um pouco? Deves estar esfomeada.
Porquê?
Estás a dormir há dois dias.
- Hoje não é sábado? - Não, é domingo.
Domingo? Raios.
Domingo à tarde.
Há algum problema?
Não.
Onde estás?
Aqui.
Entra.
Um filme!
Não, são só diapositivos, lamento.
- Pensava que estavam extintos. - E estão.
Queres saber porque me fui embora?
Com o passar do tempo, tinha mais curiosidade em saber...
... no que estavas a pensar quando foste.
Lembras-te do que fizeste naquele dia antes de ires?
Não.
Eu lembro-me.
Maquilhaste-te.
Deixaste...
... a maquilhagem desarrumada
em cima da mesa, como se tivesses pressa.
Estou a ver.
Para um segundo.
Retrocede um diapositivo.
Outro.
Como é possível?
Porque aquela sou eu, grávida de ti.
mas tu estás ao meu lado...
... e tens a mesma idade que eu tinha na altura.
Como é possível?
Houve uma altura em que fazia muitas experiências.
Não, é maravilhoso.
Parece um paradoxo temporal.
Como é que fizeste aquilo?
É só um trabalho de copiar e colar sem qualidade.
Não.
Ali há visão e perspetiva.
Uma ideia e uma ânsia.
- Estás a imaginar coisas. - Não.
Que idade tinhas neste diapositivo?
Não sei.
A tua cara parece feita para estar numa capa de revista.
É por causa da heroína.
- O que queres dizer? - É a heroína.
Já não consumo.
Naquela altura, consumia. Agora, estou limpa.
Foi uma fase da adolescência.
Apaixonei-me e ele pediu-me para o fazer por ele,
depois, não conseguia parar e...
Bem, chega de paradoxos temporais.
Quero pedir-te desculpa...
Não quero que peças desculpa.
Então, o que queres?
Porque estou aqui?
Não me estou a sentir bem.
O que estás a sentir?
Que as fotos estão a ganhar vida.
Então, deixa-as ganhar.
Eu estive lá.
Eu e o teu pai estivemos lá.
Não é verdade.
Tivemos de mentir a toda a gente.
Nunca ninguém descobriu.
Como foi?
Não consigo explicar.
Tens de o viver.
Consigo ouvir tudo. Anabel.
O que foi?
Estás a ouvir?
Claro.
Há alguns meses, disseram-me...
... que as coisas podiam correr mal para mim.
Está aí alguém?
Chiara?
Estás doente?
Se ainda estás a alucinar, come mais açúcar.
Vai trazer-te de volta à realidade.
É isso, não é?
É por isso que estou aqui.
Precisas de mim.
Preciso que me ajudes a decorar a casa.
Que doença tens?
É fatal?
É melhor ires para a cama.
Vais morrer?
Espero que sim.
Chegar aos 90 deve ser uma seca.
Que idade será um bom limite?
Não sei.
Diz um número.
Não sei. O primeiro de que te lembres.
Oitenta e cinco.
Certo. Oitenta e cinco.
Queres que tome conta de ti?
Queres que fique mais uns dias ou o tempo que desejares?
Diz-me o que queres que faça.
Não sejas tão sentimental. Dá-me vontade de te cuspir na cara.
Compreendo que estejas zangada.
Tu não compreendes nada.
Uma mulher que abandona a filha de oito anos
não compreende nada.
Não compreende uma merda.
Uma mãe que deixa a filha à janela, à espera que regresse,
o resto da sua vida, não compreende nada!
Às vezes, embebedo-me e fico aqui sentada durante horas.
Horas infinitas e continuo aqui!
Estou aqui desde os oito anos, sua parva!
Desculpa.
Merda, estás a sangrar. Desculpa.
O que faço?
Traz algo para cobrir a ferida.
Chega aqui. Vamos.
Quando tirar a minha mão,
coloca isso na ferida e faz pressão, está bem?
Não te quero magoar.
Agora.
Quando a hemorragia parar, vou precisar de algo forte para as dores.
Isso eu tenho.
O que queres fazer amanhã?
Estou a plantar algumas sementes que comprei no outro dia.
Câmpanulas.
São flores.
Vais voltar todos os fins de semana para as regar?
Não precisam de muitos cuidados neste clima.
Não sou adepta de flores.
Elas são fortes. Vão sobreviver à hostilidade da terra.
É melhor voltares.
Para onde?
Para a tua vida.
Foste perfeita, a sério. Obrigada.
Mas isto acabou. Então, o teu plano era este.
Não tenho um plano.
Porque quiseste que viesse até aqui?
Errei. Desculpa.
Cheguei há uma semana e ainda não sei porque estou aqui.
Não sei o que te dizer.
Isto está a ficar descontrolado. Desculpa. Não sei.
Diz-me o que queres de uma vez.
Ou era isto que querias? Ver-me neste estado.
Sabendo que nunca me perdoarás pelo que te fiz.
Não, eu perdoei-te há muito tempo, a sério. Não tenho ressentimentos.
Então...
... o que queres que faça?
Diz-me de uma vez.
Quero que te vás embora.
Por favor.
No hospital, contaram-me tudo.
A tua doença e como irá evoluir.
A dor e quanto tempo tens de vida.
Vês? Não devias ter plantado as flores.
O que queres que faça?
Podemos jantar.
Apetece-te?
Vamos fazer grelhados?
Anda.
Mas, amanhã, quando acordar, quero que já tenhas saído, está bem?
O que queres?
Vem ver.
Podemos fazer uma fogueira aqui.
É ventoso, mas vai dar.
As coisas são assim.
Não há mais nada. As coisas são assim.
Só te quero ajudar.
Queres mesmo saber o que quero de ti?
Claro.
A sério?
Sim.
Se decidires não o fazer, quero que te vás embora.
Está bem.
Como estás?
Bem.
Porque vestiste uma roupa tão fresca?
Não sabia que ia ser o dia mais frio do ano.
O clima e as pessoas em Paris nunca serão acolhedores.
Parece-me familiar.
São palavras tuas.
Por isso nos fomos embora e os meus pais passaram a odiar-te.
Já me odiavam antes disso, Mathieu.
Eras uma rebelde.
Como se diz na tua terra?
"Doida varrida."
É isso mesmo.
"Doida varrida."
E agora?
Agora, já não sou assim.
Não és o género de pessoa que aparece de repente após 35 anos.
Fui à tua procura no cemitério, mas não estavas lá.
Entendo.
Mentiram-me.
Dizem que é uma prova de criatividade.
Mentir?
Não.
Encher a vida de intrigas.
Sempre funcionou bem para ti.
O quê?
As intrigas.
A necessidade de imaginar que o que desejamos está noutro lugar.
Onde?
Em qualquer outro lado, menos onde estamos.
Senhor!
Tens ressentimentos?
Não.
Porquê?
Transformaram-se.
Em quê?
Em memórias estáticas.
Inventas sempre expressões que não consigo entender.
Algumas memórias movem-se e ajudam-nos a viver.
Outras...
... ficam estagnadas.
São muito poderosas.
Se não conseguirmos fazê-las mover-se, tornam-se num fardo.
Ela pediu-me para...
Eu sei.
Ela não aceitou a minha ajuda.
Ofereceste-te para o fazer?
Sim.
Mas ela só me convidou para jantar.
Disse-me boa noite, como se me fosse ver no dia seguinte.
E não te despediste dela?
É melhor assim.
Assim como?
Sem despedidas.
Conheces bem essa situação.
Não me fui embora por cobardia.
Foste-te embora porque decidiste que o ias fazer.
E nada poderia impedi-lo.
Como ela.
Não.
Fui-me embora porque...
... queria mais.
E conseguiste encontrar mais?
Sim.
Mas nunca é o suficiente, Mathieu.
Nunca.
É extenuante.
Vês?
Todos merecemos descansar.
Obrigada. Fique com o troco.
Chiara?
Chiara!
O que estás a fazer aqui deitada?
Vamos para casa.
Estou cansada.
Eu ajudo-te a ir para a cama. Anda.
Não.
Estou cansada.
Um último esforço.
Consegues?
Anda. Mãe...
Mãe...
O que foi, minha filha?
Eu entendo.
O quê?
Tudo.
Não tenho medo.
Não olhes para mim.